To call a spade a spade


The word «spade» (pala) you may know. But how do you “call a spade”?

To “call a spade a spade” is an idiom. It means that you are going to speak frankly (francamente) about something. In Spanish a similar saying is “llamar al pan, pan y al vino, vino. Let´s look at some examples.

  • I am going to call a spade a spade – Mr. Barnier only wants to punish Britain for leaving the EU.
  • I am going to call a spade a spade – the situation is a mess.
  • Mr. Morales never calls a spade a spade, because he is a cautious diplomat.

The plural is “spades” which can mean more than one spade or a suit (palo) in a card game (picas o espadas). So the “six of spades” is “el seis de espadas”.

There are other words – spadeful and spadework. If you have “money by the spadeful” (en grandes cantidades) you have a lot of money.

Sometimes we have to “do the spadework” for a project, which means that you have to do a lot of the early preparation or analysis (el trabajo preliminar).

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Últimas publicaciones

Publicaciones relacionadas